1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
[жуткая музыка]

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,465
(рассказчик-мужчина)
ЕСТЬ ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,759
ПОСЛЕ ТОГО, ЧЕГО
ИЗВЕСТНО ЧЕЛОВЕКУ.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,846
ЭТО ИЗМЕРЕНИЕ
ОГРОМНЫЙ, КАК ПРОСТРАНСТВО

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,765
И КАК ВНЕВРЕМЕННЫЙ
КАК БЕСКОНЕЧНОСТЬ.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,436
ЭТО СРЕДНЯЯ ЗОНА
МЕЖДУ СВЕТОМ И ТЕНЬЮ,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,688
МЕЖДУ НАУКОЙ
И СУЕВЕРИЯ.

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,858
И ЭТО НАХОДИТСЯ МЕЖДУ
ЯМА ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СТРАХОВ

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
И САММИТ
ИЗ ЕГО ЗНАНИЙ.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,447
ЭТО РАЗМЕР
ВООБРАЖЕНИЯ.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
ЭТО ОБЛАСТЬ
КОТОРУЮ МЫ НАЗЫВАЕМ СУМЕРЕЧНУЮ ЗОНУ.

12
00:00:48,131 --> 00:00:52,342
МЭЙПЛ-СТРИТ, США
ПОЗДНЕЕ ЛЕТО.

13
00:00:52,427 --> 00:00:56,889
НЕМНОГО, ОБВЯЗАННЫЙ ДЕРЕВАМИ
МИР ПЛАНЕРОВ НА КРЫЛЬЦЕ, БАРБЕКЮ,

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,642
ДЕТСКИЙ СМЕХ,
И ЗВОНОК ПРОДАВЦА МОРОЖЕНОГО.

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,523
ПОД РЕВ
И ВСПЫШКА СВЕТА,

16
00:01:06,608 --> 00:01:11,361
БУДЕТ ТОЧНО
18:43. НА КЛЕНОВОЙ УЛИЦЕ.

17
00:01:11,446 --> 00:01:14,782
[странное жужжание]

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,672
ЧТО ЭТО БЫЛО,
МЕТЕОР?

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,508
ДА, ВОТ ЧТО
ВЫГЛЯДИЛО ТАК.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,927
Я НИКАКОГО НЕ СЛЫШАЛ
АВАРИЯ, ДА?

21
00:01:35,011 --> 00:01:38,388
НЕТ, Я НЕ
СЛЫШИТЕ НИЧЕГО, КРОМЕ РЕВА.

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,557
СТИВ, ЧТО ЭТО БЫЛО?

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,685
Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛО
МЕТЕОР, ДОРОГАЯ. ЭТО БЫЛО УЖАСНО БЛИЗКО, не так ли?

24
00:01:43,728 --> 00:01:48,607
СЛИШКОМ БЛИЗКО ЗА МОИ ДЕНЬГИ.
СЛИШКОМ БЛИЗКО.

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,740
(рассказчик)
ЭТО МЕЙПЛ-СТРИТ, ПОЗДНО В СУББОТУ, ДНЕМ.

26
00:01:56,825 --> 00:02:01,370
КЛЕНОВАЯ СТРИТ
В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ СПОКОЙСТВИЯ И РАЗМЫШЛЕНИЯ

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,039
ДО ПРИХОДА МОНСТРОВ.

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,152
ОПЕРАТОР. ОПЕРАТОР!

29
00:02:36,906 --> 00:02:38,991
ОПЕРАТОР!

30
00:02:47,083 --> 00:02:49,960
СТИВ, ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ВЫКЛЮЧЕНО.
Я ГОТОВИЛ СУП НА ПЛИТЕ

31
00:02:50,044 --> 00:02:51,920
И ПЕЧЬ ПРОСТО
ПЕРЕСТАЛО РАБОТАТЬ.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,966
ВАШ ТЕЛЕФОН E
ВСЕ ПРАВО? Я НЕ МОГУ НИКОГО ПОЛУЧИТЬ НА СЕБЕ.

33
00:02:56,050 --> 00:02:59,011
(мужчина)
У НАШЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА ПЛОХОЕ. ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО?

34
00:02:59,095 --> 00:03:02,764
(женщина)
НАШЕ РАДИО ВЫШЛО.

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,934
Я РАЗРЕЗУЮ
ЗАДНИЙ ДВОР.

36
00:03:06,019 --> 00:03:09,229
ПОСМОТРЕТЬ, ЕСЛИ СИЛА
ВСЕ ЕЩЕ НАХОДИТСЯ НА ФЛОРАЛ-стрит.

37
00:03:12,984 --> 00:03:15,319
НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА.

38
00:03:15,403 --> 00:03:19,323
ПОЧЕМУ ВЛАСТЬ ДОЛЖНА
ВНЕЗАПНО ВЫКЛЮЧИТЬСЯ И ТЕЛЕФОННУЮ ЛИНИЮ?

39
00:03:19,407 --> 00:03:21,950
МОЖЕТ КАКОЙ-ТО ТАКОЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БУРА ИЛИ ЧТО-ТО.

40
00:03:22,035 --> 00:03:24,494
СЕЙЧАС ЭТОГО НЕТ
КАЖЕТСЯ ВЕРОЯТНЫМ.

41
00:03:24,579 --> 00:03:27,831
НЕБО КАК ГОЛУБОЕ
КАК НИЧЕГО. НИ ОБЛАКА, НИ МОЛНИИ, НИ ТОГО ПОД ПОДДЕРЖКОЙ.

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,833
КАК ЭТО МОЖЕТ
БЫТЬ ШТОРМОМ?

43
00:03:29,918 --> 00:03:32,502
НИЧЕГО НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ
ПО РАДИО. ДАЖЕ НА ПОРТАТИВНОМ.

44
00:03:32,587 --> 00:03:35,130
ПОЧЕМУ МЫ НЕ ПОЙДЕМ
ЦЕНТР И ПРОВЕРИТЬ В ПОЛИЦИИ?

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
ОНИ, ВЕРОЯТНО, БУДУТ
ДУМАЕТЕ, ЧТО МЫ СУМАСШЕДШИЕ ИЛИ ЧТО-ТО.

46
00:03:37,842 --> 00:03:40,969
НЕМНОГО СИЛОВОГО НЕДОСТАТКА И
ВСЕ РАДУЮТСЯ И ВСЁ.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,222
ЭТО НЕ ПРОСТО СИЛА
НЕУДАЧА, ЧАРЛИ.

48
00:03:43,306 --> 00:03:47,226
ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛО, МЫ ЕЩЕ БЫЛИ
ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕЩАТЬ ТРАНСЛЯЦИЮ НА ПОРТАТИВНОМ.

49
00:03:47,310 --> 00:03:50,812
Я ПОЕГУ В ЦЕНТР ГОРОДА.
МОЖЕТ БЫТЬ, Я МОГУ ВЫБРАТЬ ЭТО ПРЯМО.

50
00:03:58,696 --> 00:04:00,781
[двигатель не заводится]

51
00:04:19,008 --> 00:04:22,427
Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ.
РАНЬШЕ ЭТО РАБОТАЛО В E.

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,804
У ВАС ЗАКОНЧИЛСЯ ГАЗ?

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,180
Я ПРОСТО ЗАПОЛНИЛ ЭТО.

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,015
НУ ЧТО
ЗНАЧИТ ЭТО?

55
00:04:27,058 --> 00:04:29,935
ЭТО КАК Я
ВСЕ ОСТАНОВИЛОСЬ.

56
00:04:30,019 --> 00:04:32,354
МОЖЕТ НАМ БЫЛО ЛУЧШЕ
ПРОГУЛКА ПО ЦЕНТРУ.

57
00:04:32,438 --> 00:04:34,106
НУ, ДАВАЙТЕ ОБА
ИДИ, ЧАРЛИ.

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,691
АГА.

59
00:04:38,027 --> 00:04:41,280
МИСТЕР. БРЭН Д,
ЛУЧШЕ НЕТ.

60
00:04:41,364 --> 00:04:42,739
ПОЧЕМУ НЕТ?

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,742
ОНИ НЕТ
ХОЧУ ВАМ.

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,536
КТО НЕ
ХОТИТЕ НАМ?

63
00:04:47,620 --> 00:04:50,122
ИХ.

64
00:04:50,206 --> 00:04:51,623
ИХ?

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,417
КТО ОНИ?

66
00:04:53,501 --> 00:04:57,045
КТО БЫЛ В ЭТОМ
ЭТО ПРИШЛО ОТ ВЕРХА.

67
00:04:57,130 --> 00:05:01,800
КТО БЫЛ В ЭТОМ
ЭТО ПРИШЛО. Я НЕ ДУМАЮ, ОНИ ХОТЯТ, чтобы мы ушли отсюда.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,975
ЧТО ТЫ
ЗНАЧИТ, ТОМ МОЙ? О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

69
00:05:10,059 --> 00:05:13,061
ОНИ НЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ НАМ
УЙДИТЕ. ПОЭТОМУ ОНИ ОТКЛЮЧИЛИ ВСЕ.

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,814
ЧТО ТЕБЯ ТАК ГОВОРИТ?
ОТКУДА У ВАС ЭТА ИДЕЯ?

71
00:05:15,898 --> 00:05:17,941
Разве это не
ЧТО ВЫ СЛЫШАЛИ?

72
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
ВСЕГДА ТАК
В КАЖДОЙ ИСТОРИИ, КОТОРУЮ Я КОГДА-ЛИБО ПРОЧИТАЛА

73
00:05:20,737 --> 00:05:23,405
О ПОСАДКЕ КОРАБЛЯ
ИЗ КОСМОСА.

74
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
ИЗ КОСМОСА, да?
САЛ, ЛУЧШЕ ПОДНИ ЕГО НА ЛЕСТНИЦУ, УЛОЖИ ЕГО СПАТЬ.

75
00:05:26,909 --> 00:05:30,162
ОН СЛИШКОМ МНОГО ЧИТАЛ
КОМИКС-КНИГИ ИЛИ ПРОСМОТР СЛИШКОМ МНОГО ФИЛЬМОВ.

76
00:05:30,246 --> 00:05:33,123
ТОМ МАЙ, ТЫ СТОП
ТАКОЙ РАЗГОВОР. Давай, поехали.

77
00:05:33,207 --> 00:05:36,752
ВПЕРЕД, ТОМ МАЙ.
МЫ СЕЙЧАС ВЕРНЕМСЯ И ТОГДА ВЫ УВИДИТЕ.

78
00:05:36,794 --> 00:05:40,464
ЭТО БЫЛО НЕ ДЕРЬМО.
ЭТО БЫЛ МЕТЕОР ИЛИ ЧТО-ТО.

79
00:05:40,548 --> 00:05:44,259
ВЕРОЯТНО НЕТ, В ЭТОМ ПРИЧИНА
О СИЛЕ ФАЙ ЛУ РЕ И ВСЕМ ОСТАЛЬНОМ.

80
00:05:44,302 --> 00:05:48,930
МЕТЕОРЫ МОГУТ СДЕЛАТЬ
БЕЗУМНЫЕ ВЕЩИ, КАК СОЛНЕЧНЫЕ ПЯТНА.

81
00:05:48,973 --> 00:05:52,184
УВЕРЕН, ЭТО
Что-то типа солнечных пятен.

82
00:05:52,268 --> 00:05:55,437
ОНИ ВЫРАЩИВАЮТ ЦАЙ Н
С РАДИО ПРИЕМОМ ПО ВСЕМ МИРУ.

83
00:05:55,480 --> 00:06:00,108
ЭТО ТАК БЛИЗКО,
НЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, НА ЧТО ОНО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ.

84
00:06:00,151 --> 00:06:02,861
ДАВАЙ, СТИВ.
ВЫ С ЧАРЛИ ИДЕТЕ В ГОРОД,

85
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
ПОСМОТРИ, ЕСЛИ ЭТО НЕТ
ЧТО ВСЕ ЭТО ПРИЧИНА.

86
00:06:07,617 --> 00:06:09,951
МИСТЕР. БРЭН Д?

87
00:06:10,036 --> 00:06:11,953
МИСТЕР. БРЭН Д, ПОЖАЛУЙСТА
НЕ УХОДИТЕ ЗДЕСЬ.

88
00:06:12,038 --> 00:06:14,873
ВЫ МОЖЕТЕ ДАЖЕ НЕТ
УСПЕТЬ ДОБРАТЬСЯ В ГОРОД.

89
00:06:14,957 --> 00:06:17,459
ЭТО БЫЛО
ПУТЬ В ИСТОРИИ. НИКТО НЕ МОГ УЙТИ.

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,127
НИКТО, КРОМЕ...

91
00:06:19,170 --> 00:06:20,962
КРОМЕ КОГО?

92
00:06:21,047 --> 00:06:23,548
КРОМЕ ЛЮДЕЙ
ОНИ ПОСЫЛИЛИСЬ ПЕРЕД САМИМИ.

93
00:06:23,633 --> 00:06:28,011
ОНИ ВЫГЛЯДИЛИ ТАКЖЕ ТАК
ЧЕЛОВЕКИ. И ТОЛЬКО ТОЛЬКО ПОКА КОРАБЛЬ НЕ ПРИСАДИЛСЯ, ЭТО...

94
00:06:28,096 --> 00:06:31,473
ТОМ, ПОЖАЛУЙСТА, СЫН.
ДОРОГАЯ, НЕ ГОВОРИ ТАК.

95
00:06:31,516 --> 00:06:35,060
ЭТО САМОЕ БЕЗУМНОЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
КОГДА-ЛИБО СЛЫШАЛ. МАЛЫШ РАССКАЗЫВАЕТ СЮЖЕТ КОМИКСА

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,062
И МЫ СТОИМ
ЗДЕСЬ СЛУШАЮ.

97
00:06:37,146 --> 00:06:39,314
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

98
00:06:39,357 --> 00:06:41,566
ВПЕРЕД, ТОМ МАЙ.
ЧТО ЭТО ЗА ИСТОРИЯ?

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,069
А ЧТО НАСЧЕТ ЛЮДЕЙ?
ОНИ ПОСЫЛИЛИ ВПЕРЕД?

100
00:06:44,153 --> 00:06:46,655
ТАК БЫЛ ПУТЬ
ОНИ ГОТОВИЛИСЬ К ЛАН ДИН.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,075
ОНИ ПОСЫЛИЛИ ЧЕТЫРЕ ЧЕЛОВЕКА.
МАТЬ, ОТЕЦ И ДВА ДЕТЯ

102
00:06:50,159 --> 00:06:53,412
КТО ВЫГЛЯДИЛ ТОЛЬКО
КАК ЛЮДИ, НО ОНИ НЕ БЫЛИ.

103
00:07:08,344 --> 00:07:11,680
НУ, Я УГАДАЮ, ЧТО НАМ НУЖНО
ЧТО СДЕЛАТЬ, ЭТО ПРОВЕРИТЬ СОСЕДНИЙ МОРОК

104
00:07:11,722 --> 00:07:14,766
И ВЫЯСНИТЕ КАКИЕ
ИЗ НАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧЕЛОВЕКИ.

105
00:07:20,648 --> 00:07:24,776
нет никакой пользы
СТОЯТ ВОКРУГ И БУДУТ ШУТИТЬ ПО этому поводу.

106
00:07:27,321 --> 00:07:30,782
WON DER IF FLORAL STREET'S
У НАС ТАКЖЕ СДЕЛКА.

107
00:07:30,867 --> 00:07:34,453
ГДЕ ПИТ ВАН ХОРН?
ОН УЖЕ ВЕРНУЛСЯ?

108
00:07:34,537 --> 00:07:37,289
[машина пытается завестись]

109
00:07:37,373 --> 00:07:39,875
(женщина)
ТВОЯ МАШИНА ЗАВОДИТСЯ, ЛЕС?

110
00:07:39,917 --> 00:07:41,710
НЕТ КОСТЕЙ.

111
00:07:41,794 --> 00:07:44,588
[пробует еще раз]

112
00:07:48,885 --> 00:07:51,094
НУ, Я НЕ
ЗНАЙТЕ, ЧТО НЕ ТАК.

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,971
НИЧЕГО КАЖЕТСЯ
РАБОТАТЬ.

114
00:07:53,055 --> 00:07:55,474
ДАЖЕ НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ
АВТОМОБИЛЬ ЗАВЕЗЛАСЬ.

115
00:07:55,558 --> 00:07:58,310
[заводится двигатель автомобиля]

116
00:08:04,233 --> 00:08:06,401
МАШИНА КАК-ТО ЗАВОДИЛАСЬ.

117
00:08:06,444 --> 00:08:08,069
ОН ПОЛУЧИЛ СВОЁ
АВТОМОБИЛЬ ЗАВОДИЛСЯ.

118
00:08:17,079 --> 00:08:20,248
ПОЧЕМУ ЕГО АВТОМОБИЛЬ ПРОСТО
ВВЕРХ И ТАК НАЧИНАЛОСЬ?

119
00:08:20,291 --> 00:08:22,209
ВСЕ САМОЕ.

120
00:08:22,293 --> 00:08:25,587
ЕГО НИГДЕ НЕ БЫЛО
ПРИСЛУШАЙТЕ ЭТО. ЭТО ПРОСТО НАЧИНАЛОСЬ САМОЕ.

121
00:08:27,715 --> 00:08:31,760
ОН НИКОГДА НЕ ВЫХОДИЛ
ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТУ СУТЬ, КОТОРАЯ ПРОЛЕТАЛА НАД ГОЛОВОЙ.

122
00:08:31,802 --> 00:08:33,845
ОН НЕ БЫЛ
ДАЖЕ ИНТЕРЕСНО.

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,972
ОН ВСЕГДА БЫЛ
ЧУДОДАК.

124
00:08:36,057 --> 00:08:39,809
ОН И ЕГО ВСЁ
СЕМЬЯ. НАСТОЯЩИЙ ЧУДОДАК.

125
00:08:39,894 --> 00:08:42,562
ТЕПЕРЬ, ПОЧЕМУ НЕТ
ОН ВЫШЕЛ ВМЕСТЕ С ОСТАЛЬНЫМИ НАС ПОСМОТРЕТЬ?

126
00:08:42,647 --> 00:08:44,856
ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ
МЫ СПРОСИМ ЕГО?

127
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
(Бренд)
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,279
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ!

129
00:08:51,364 --> 00:08:54,157
ТЕПЕРЬ, ДАВАЙТЕ
НЕ БУДЬТЕ МОБОМ.

130
00:09:00,790 --> 00:09:03,625
Я ПРОСТО НЕ
НЕ ПОНИМАЮ ЭТО.

131
00:09:03,709 --> 00:09:06,545
Я ПОПЫТАЛСЯ НАЧАТЬ ЭТО.
ОНО НЕ НАЧИНАЕТСЯ.

132
00:09:06,629 --> 00:09:08,797
ТЫ МЕНЯ ВИДЕЛ.
ВСЕ ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ.

133
00:09:08,881 --> 00:09:11,383
[двигатель глохнет]

134
00:09:18,015 --> 00:09:21,518
Я НЕ ПОНИМАЮ.

135
00:09:21,602 --> 00:09:26,231
КЛЯНУТСЯ, Я ПРОСТО
НЕ ПОНИМАЮ. ЧТО ПРОИСХОДИТ?

136
00:09:26,315 --> 00:09:30,569
НУ, МОЖЕТ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ
РАССКАЖИТЕ НАМ. НА ЭТОЙ УЛИЦЕ НИЧЕГО НЕ РАБОТАЕТ.

137
00:09:30,653 --> 00:09:34,489
НИЧЕГО. НЕТ СВЕТА,
НЕТ ЭНЕРГИИ, НЕТ РАДИО.

138
00:09:34,532 --> 00:09:37,158
НИЧЕГО, КРОМЕ
ОДНА АВТОМОБИЛЬ. ВАШ.

139
00:09:37,201 --> 00:09:39,077
КАК ВЫ ПОНИМАЕТЕ
ЭТО НАЧАЛОСЬ, ЛЕС?

140
00:09:39,161 --> 00:09:41,079
КАК ТЫ
ОБЪЯСНИТЕ ЭТО?

141
00:09:41,163 --> 00:09:45,542
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ, СЕЙЧАС.
ПРОСТО ДЕРЖИТЕ ДИСТАНЦИЮ. ВСЕ ВЫ.

142
00:09:45,626 --> 00:09:47,919
ОК, У МЕНЯ ЕСТЬ МАШИНА
ЭТО НАЧИНАЕТСЯ САМОЕ.

143
00:09:48,004 --> 00:09:50,213
НУ ЭТО Урод
ВЕЩЬ, Я ЭТО ЭТО.

144
00:09:50,298 --> 00:09:52,591
ЧТО ЭТО МЕНЯ ДЕЛАЕТ, А
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ИЛИ ЧТО-ТО?

145
00:09:52,675 --> 00:09:55,093
Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ЭТО
НАЧИНАЕТСЯ, ЭТО ПРОСТО НАЧИНАЕТСЯ.

146
00:09:55,177 --> 00:09:57,345
ЧТО ЭТО ВСЕ
О, СТИВ?

147
00:09:57,430 --> 00:09:59,556
МЫ НАХОДИМСЯ
МОНСТЕР КИК, ЛЕС.

148
00:09:59,640 --> 00:10:03,393
КАЖЕТСЯ ОБЩИМ
Я СЕЙЧАС ПОНИМАЮ, ЧТО МОЖЕТ ЕСТЬ СЕМЬЯ

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,229
ЭТО НЕ ЧТО
МЫ ДУМАЕМ, ЧТО ОНИ.

150
00:10:06,314 --> 00:10:10,066
МОНСТРЫ ИЗ ВНЕШНЕГО
ПРОСТРАНСТВО ИЛИ ЧТО-ТО ИНОЕ, ЧЕМ НАС.

151
00:10:10,151 --> 00:10:13,570
Пятая колонка
ИЗ БЕСКОНЕЧНОГО ДАЛЬШЕГО Д.

152
00:10:13,654 --> 00:10:18,908
ТЕПЕРЬ, ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ КОГО-нибудь, ЧТО
МОЖЕТ ЛИ ЭТО ПОДХОДИТЬ ПОД ОПИСАНИЕ ЗДЕСЬ, НА МЕЙПЛ-СТРИТ?

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,119
ЭТО КЛЯП
ИЛИ ЧТО-ТО?

154
00:10:21,203 --> 00:10:23,455
ЧТО ЭТО?
ПРАКТИЧЕСКАЯ ШУТКА ИЛИ ЧТО-ТО?

155
00:10:23,539 --> 00:10:26,374
[заводится двигатель автомобиля]

156
00:10:34,008 --> 00:10:37,761
ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
ЧТО Я НКРИМ МЕНЯ НЕТ, А?

157
00:10:37,845 --> 00:10:41,306
АВТОМОБИЛЬ ЗАВОДИТСЯ
И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, И ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО, А?

158
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО?

159
00:10:43,392 --> 00:10:46,519
НУ Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ИЗ ВАС.

160
00:10:49,398 --> 00:10:53,735
ПОСМОТРИТЕ, ВЫ ВСЕ МЕНЯ ЗНАЕТЕ.
МЫ ЖИВЕМ ЗДЕСЬ ПЯТЬ ЛЕТ, ПРЯМО В ЭТОМ ДОМЕ.

161
00:10:53,778 --> 00:10:56,905
МЫ НЕ ЛЮБЫЕ
РАЗЛИЧНЫЕ ОТ ВАС. ВООБЩЕ РАЗНЫЕ.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,115
ВСЕГО
ЭТО ПРОСТО--

163
00:10:59,200 --> 00:11:01,326
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ВЕСЬ
ДЕЛО ТОЛЬКО МЫ, Я РД.

164
00:11:01,410 --> 00:11:04,996
НУ ЕСЛИ ЭТО ТАК,
ЛЕС ГУДМАН, ТОГДА ОБЪЯСНИТЕ, ПОЧЕМУ ВЫ...

165
00:11:05,081 --> 00:11:06,790
ОБЪЯСНИТЕ ЧТО?

166
00:11:06,874 --> 00:11:09,250
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЗАБУДЕМ ЭТО.

167
00:11:09,335 --> 00:11:14,673
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
ДАЙТЕ ЕЕ ГОВОРИТ. ДАВАЙТЕ, ЧТО ОБЪЯСНИТЕ?

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,676
НУ, ИНОГДА Я
СПАТЬ ПОЗДНО НОЧЬЮ

169
00:11:17,760 --> 00:11:20,095
И ПАРА
ВРЕМЕН--

170
00:11:20,179 --> 00:11:22,597
НУ, ПАРУ РАЗ
Я ВЫШЕЛ НА СВОЁ КРЫЛЬЦО

171
00:11:22,682 --> 00:11:25,433
И Я ВИДЕЛ
ЛЕС ГУДМАН ЗДЕСЬ

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,686
В ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЧАСЫ
УТРА

173
00:11:27,770 --> 00:11:32,315
СТОЯ В СВОЕМ ДВОРЕ
ПРОСТО СМОТРЮ НА НЕБО.

174
00:11:32,400 --> 00:11:35,026
ЭТО ВЕРНО. ПРОСТО,
ПРОСТО СМОТРЮ НА НЕБО

175
00:11:35,111 --> 00:11:38,488
КАК БЫ ОН
ЧЕГО-ТО ЖДАЛИ.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,533
КАК БЫ ОН БЫЛ
ИЩУ ЧТО-ТО.

177
00:11:41,617 --> 00:11:43,910
ЗНАЕШЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ЭТО ДЛЯ СМЕХА.

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,789
ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО
Я ГУ Я ЛТИ?

179
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Я ГУ И ЛТИ
О И НСОМ Н ИА.

180
00:11:50,793 --> 00:11:54,546
ТЕПЕРЬ, ЧТО
ШТРАФ ЗА ЭТО?

181
00:11:54,630 --> 00:11:58,133
НУ, ВЫ СЛЫШАЛИ
ЧТО Я СКАЗАЛ. Я СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛ НСОМ Н ИЯ.

182
00:11:58,175 --> 00:12:00,552
Я СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО Я НСОМ Н ИЯ!

183
00:12:00,636 --> 00:12:04,639
ТЫ НАПУГАЛСЯ, ЭД
РАББ ЕГО, ТЫ.

184
00:12:04,682 --> 00:12:07,058
ВЫ БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ,
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?

185
00:12:07,143 --> 00:12:09,644
ВЫ БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ,
ВСЕ ВЫ.

186
00:12:09,687 --> 00:12:13,648
А ВЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТЕ
ЧТО ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ СКАЖУ,

187
00:12:13,733 --> 00:12:17,736
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЖЕТ ВАМ,
ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЧТО-ТО ЗДЕСЬ, ЧТО...

188
00:12:17,820 --> 00:12:20,238
ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ
БОЙТЕСЬ ЭД.

189
00:12:20,322 --> 00:12:24,200
КАК БОГ — МОЙ СВИДЕТЕЛЬ,
ТЫ ПОЗВОЛЯЕШЬ кое-что попрошайничать ЗДЕСЬ, ЭТО...

190
00:12:24,285 --> 00:12:26,077
ЭТО КОШМАР.

191
00:13:15,211 --> 00:13:18,296
ЭТО ПРОСТО НЕ ПРАВИЛЬНО
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА НИМ.

192
00:13:18,380 --> 00:13:20,757
ОНИ НАШИ СИНЕВЫЕ БОРЫ.

193
00:13:20,841 --> 00:13:25,386
МЫ ЗНАЕМ ГУДМАНОВ
С ТОГО КАК ОНИ ПРИШЛИ СЮДА. МЫ БЫЛИ ХОРОШИМИ ДРУЗЬЯМИ.

194
00:13:26,889 --> 00:13:29,724
СМОТРИТЕ, ЭТОГО НЕТ
ДОКАЗАТЬ ЧТО-ТО.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,269
ЛЮБОЙ ПАРЕНЬ, КТО ПОТРАТИЛ ЕГО,
ВРЕМЯ СМОТРЯ НА НЕБО РАНО УТРОМ,

196
00:13:33,354 --> 00:13:35,980
ЕСТЬ ЧТО-ТО
НЕПРАВИЛЬНО С ТАКИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

197
00:13:36,065 --> 00:13:40,068
ЧТО-ТО ЧТО
НЕ НОГА, ДРУГ.

198
00:13:40,152 --> 00:13:45,323
В НОРМАЛЬНЫХ СИТУАЦИЯХ
ПУСТЬ, НО ЭТО НЕ НОРМАЛЬНЫЕ СЛУЧАИ CI RCU.

199
00:13:45,407 --> 00:13:47,492
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТУ УЛИЦУ.

200
00:13:47,576 --> 00:13:49,828
НИЧЕГО, КРОМЕ МОЖЕТ DLES.

201
00:13:49,912 --> 00:13:53,331
ЭТО КАК ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД
INTO THE DARK AG ES ИЛИ ЧТО-ТО.

202
00:13:53,415 --> 00:13:58,419
ОСТАВАЙТЕСЬ ГДЕ
ТЫ, СТИВ. МЫ НЕ ХОТИМ НИКАКИХ ПРОБЛЕМ.

203
00:13:58,462 --> 00:14:02,841
НО НА ЭТОТ РАЗ ЛЮБОЙ, КТО УСТАНАВЛИВАЕТ
НОГОЙ НА МОЁ КРЫЛЬЦО, ВОТ ЧТО ОН ПОЛУЧИТ. БЕДА.

204
00:14:02,925 --> 00:14:04,425
ПОСЛУШАЙ, ЛЕС, Я...

205
00:14:04,510 --> 00:14:06,261
Я УЖЕ
ОБЪЯСНИТЕ ЭД ВАМ, ЛЮДИ.

206
00:14:06,345 --> 00:14:09,430
Я НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО СПИМ
НОЧЬЮ ИНОГДА,

207
00:14:09,515 --> 00:14:13,977
ТАК Я ВСТАЮ, Я ВЫХОДУ,
Я ГУЛЯЮ, СМОТРЮ НА НЕБО,

208
00:14:14,061 --> 00:14:15,770
Я СМОТРЮ НА ЗВЕЗДЫ.

209
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
ЭТО ТОЧНО
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ.

210
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
ВСЕ ЭТО
КАКАЯ-ТО БЕЗУМНАЯ ЭСС.

211
00:14:20,609 --> 00:14:24,946
ЭТО ИМЕННО ЧТО
ЭТО, Миссис. ГУДМАН. КАКАЯ-ТО БЕЗУМНАЯ ЭСС.

212
00:14:24,989 --> 00:14:27,699
(Чарли)
YOU BEST WATCH WHO YOU'RE SEEN WITH, STEVE,

213
00:14:27,783 --> 00:14:31,953
ПОКА МЫ ЭТО ВСЕ ПОЛУЧИМ
СТРЕЙГ ХТЕН ЭД ВЫШЕЛ. YOU AIN'T ABOVE SUSP ICION YOURSELF.

214
00:14:32,037 --> 00:14:37,458
ИЛИ ТЫ, ЧАРЛИ.
OR ANY OF US IT SEEMS FROM AG E EIGHT ON UP.

215
00:14:37,501 --> 00:14:39,502
ЧТО Я ХОЧУ ЗНАТЬ
ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ.

216
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
ПРОСТО ОСТАВАЙТЕСЬ РЯДОМ
ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ?

217
00:14:41,380 --> 00:14:43,506
НЕТ НИЧЕГО
ЕЩЕ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ.

218
00:14:43,591 --> 00:14:46,384
ОДИН ИЗ НИХ ПОДАЕТ СОВЕТ
ИХ РУКА Д. ОНИ ДОЛЖНЫ.

219
00:14:46,468 --> 00:14:50,555
THERE'S SOMETHING YOU CAN DO,
ЧАРЛИ. ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙТИ ВНУТРИ И ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАКРЫТОМ.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,808
ВЫ МОЖЕТЕ БРОСИТЬ, ЧТО ТАМ ЗДЕСЬ
КАК САМОПАЗВАННЫЙ ПОДВЕСНОЙ СУДЬЯ

221
00:14:53,851 --> 00:14:56,477
И ПРОСТО ЗАБИРАЙТЕСЬ В
СПАТЬ И ЗАБУДЬ.

222
00:14:56,562 --> 00:15:00,189
ВЫ КАЖЕТЕСЬ ДОВОЛЬНО Встревоженным
ЧТОБЫ ЭТО ПРОИЗОШЛО, СТИВ.

223
00:15:00,274 --> 00:15:04,319
Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО
ТОЖЕ СЛЕДИТЕ ЗА ВАМИ.

224
00:15:04,403 --> 00:15:08,656
ДА, Я ДУМАЮ, МОЖЕТ БЫТЬ
ВСЕ МОЖЕТ ВЫЙТИ СЕЙЧАС.

225
00:15:08,699 --> 00:15:11,409
ВАША ЖЕНА ДЕЛАЕТ
НЕМНОГО РАЗГОВОРИТЬ, СТИВ.

226
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
О НЕКОТОРЫХ НЕЧАСТНЫХ
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ВЫ ДЕЛАЛИ.

227
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
АГА?

228
00:15:16,373 --> 00:15:20,418
НУ, ДАЛЬШЕ, ДОН.
РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧТО ОНА СКАЗАЛА.

229
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. ЧТО
МОЯ ЖЕНА СКАЗАЛА? ДАВАЙТЕ ВСЕ РАЗЪЯСНИМСЯ.

230
00:15:23,505 --> 00:15:25,423
ВЫБИРАЕМ
КАЖДАЯ Я ДИОСИНКРАЗИЯ

231
00:15:25,507 --> 00:15:28,343
КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА,
ЖЕНЩИНА И РЕБЕНОК НА ВСЕЙ УЛИЦЕ.

232
00:15:28,427 --> 00:15:32,347
И ТОГДА МЫ ТОЖЕ МОЖЕМ
УСТРОЙТЕ ЧТО-ТО КЕНГУРУ.

233
00:15:32,389 --> 00:15:36,267
А теперь, как насчет команды F I Ring Squad?
НА РАССВЕТЕ, ЧАРЛИ, ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ВСЕХ ПОДОЗРЕВАНИЙ?

234
00:15:36,352 --> 00:15:40,021
СОКРАЩАЙТЕ ИХ ДЛЯ ВАС.
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ПРОЩЕ. ХМ? ВЕРНО, ДОН?

235
00:15:40,105 --> 00:15:44,442
НУ, НЕ НАДО
ТАК РАССТРОЯСЬ, СТИВ. ЭТО ПРОСТО...

236
00:15:44,526 --> 00:15:47,362
О МАЙРЕ ГОВОРИЛИ
КАК БЫЛО МНОГО НОЧЕЙ

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,364
ВЫ ПРОВЕДИЛИ ЧАСЫ
В ВАШЕЙ БАЗЕ ЛОР

238
00:15:49,448 --> 00:15:53,117
РАБОТАЕМ НАД КАКИМ-ТО ВИДОМ
РАДИО ИЛИ ЧЕГО-ТО.

239
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
НУ НИКТО ИЗ НАС
КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ ЭТО РАДИО.

240
00:16:05,714 --> 00:16:08,800
ВПЕРЕД, СТИВ.

241
00:16:08,884 --> 00:16:12,553
КАКОЕ РАДИО
ЗАСТАВИЛИ РАБОТАТЬ?

242
00:16:12,638 --> 00:16:16,891
Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ВИДЕЛ.
НИ НИ КОГО БОЛЬШЕ НЕТ.

243
00:16:16,976 --> 00:16:21,145
КТО С ВАМИ ГОВОРИТ
НА ЭТОМ РАДИО И С КЕМ ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ?

244
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
НУ, Я УДИВЛЕН
НА ТЕБЯ, ЧАРЛИ.

245
00:16:24,650 --> 00:16:27,402
ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ
ГУСТОЙ ВЕСЬ СУ ДДЭН?

246
00:16:27,486 --> 00:16:31,990
С КЕМ МНЕ РАЗГОВОРИТЬ?
Я РАЗГОВАРИВАЮ С МОНСТРАМИ ИЗ КОСМОСА.

247
00:16:32,074 --> 00:16:36,327
Я ГОВОРЮ С ТРЕХГЛАВНЫМ
ЗЕЛЕНЫЕ МУЖЧИНЫ, КОТОРЫЕ ЛЕТАЮТ ЗДЕСЬ НА КОТОРОМ, ПОХОЖИЕ НА МЕТЕОРЫ.

248
00:16:36,412 --> 00:16:38,663
ПОЖАЛУЙСТА, СТИВ, ПОЖАЛУЙСТА.

249
00:16:38,747 --> 00:16:42,667
ЭТО ПРОСТО ВЕТЧИНА
РАДИО, ЭТО ВСЕ.

250
00:16:42,751 --> 00:16:44,627
Я КУПИЛ КНИГУ
ДЛЯ НЕГО СЕБЯ.

251
00:16:44,712 --> 00:16:47,505
ЭТО ПРОСТО
Любительская радиостанция.

252
00:16:47,589 --> 00:16:51,175
ОНИ ЕСТЬ У МНОГИХ ЛЮДЕЙ.
Я ПОКАЖУ ВАМ ЭТО. ЭТО В БАЗЕ ЛОР.

253
00:16:51,260 --> 00:16:54,012
НЕТ. НЕТ, МЫ НЕ БУДЕМ
ПОКАЖИТЕ ИМ ЧТО-НИБУДЬ.

254
00:16:54,096 --> 00:16:57,140
ЕСЛИ ОНИ ХОТЯТ ПОСМОТРЕТЬ МЕНЯ СТОРОНЫ
НАШ ДОМ, ПУСТЬ ПОЛУЧАТ ОРДЕР НА ОБЫК.

255
00:16:57,224 --> 00:16:58,975
ПОСМОТРИ, ДРУЖИН, ТЫ
НЕ МОГУ ПОМОЧЬ--

256
00:16:59,059 --> 00:17:02,145
ЧАРЛИ, НЕ ГОВОРИ
МНЕ, ЧТО Я МОГУ ПОЗВОЛИТЬ.

257
00:17:02,229 --> 00:17:04,772
И Хватит мне говорить
КТО ОПАСН, А КТО НЕТ,

258
00:17:04,857 --> 00:17:07,316
И КТО БЕЗОПАСЕН
И КТО УГРОЗА.

259
00:17:07,401 --> 00:17:10,486
И ВЫ С НИМ,
ТОЖЕ, ВСЕ ВЫ.

260
00:17:10,571 --> 00:17:14,449
ВЫ ВСЕ СТОИТЕ
ЗДЕСЬ ВСЁ ГОТОВО КОГО-ТО РАСПАТЬ.

261
00:17:14,533 --> 00:17:17,201
ВЫ ВСЕ ГОТОВЫ
НАЙТИ КОЗЛА ОТПУСКА.

262
00:17:17,286 --> 00:17:21,039
ВЫ ВСЕ В ОТЧАЯНИИ
ПОКАЗАТЬ КАКИМ-ТО ПАЛЕЦОМ НА СОСЕДНЕГО БОРА.

263
00:17:21,123 --> 00:17:24,625
НУ ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ДРУЗЬЯ,
ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ

264
00:17:24,710 --> 00:17:28,296
ЭТО МЫ СОБИРАЕМСЯ
ЕСТЬ ДРУГ ДРУГА ЖИВЫМИ.

265
00:17:36,597 --> 00:17:39,474
[приближающиеся шаги]

266
00:18:11,131 --> 00:18:13,716
ЭТО МОНСТР.
ЭТО МОНСТР.

267
00:18:24,728 --> 00:18:26,771
ЗДЕСЬ НАМ МОЖЕТ ЭТО ПОНАДОБИТЬСЯ.

268
00:18:26,855 --> 00:18:30,525
ЧТО, СТРЕЛЬБА? ВИ ЛЛ
КТО-ТО ДУМАЕТ? ЧТО ХОРОШО, ТАКОЕ СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕ?

269
00:18:30,567 --> 00:18:33,277
БОЛЬШЕ НЕ РАЗГОВОРИТЬ, СТИВ.
ТЫ НАС ЗАГОВОРИШЬ ПРЯМО В МОГИЛУ.

270
00:18:33,362 --> 00:18:36,322
ВЫ ПОЗВОЛИТЕ ЧТО угодно
ТАМ ПРОЙДИТЕ С ВАМИ НАД НАМИ.

271
00:18:36,406 --> 00:18:39,117
НУ, НЕКОТОРЫЕ ИЗ НАС НЕ БУДУТ.

272
00:18:41,578 --> 00:18:44,080
[выстрел]

273
00:18:45,958 --> 00:18:48,709
[собака лает]

274
00:19:01,390 --> 00:19:03,307
ЭТО ПИТ ВАН ХОРН.

275
00:19:03,392 --> 00:19:05,685
ПИТ ВАН ХОРН.

276
00:19:05,769 --> 00:19:09,897
НУ, ОН ПРОСТО ПЕРЕХОДИЛ
ПЕРЕЙДИТЕ К СЛЕДУЮЩЕМУ БЛОКУ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ, ВКЛЮЧЕНО ли ПИТАНИЕ.

277
00:19:09,982 --> 00:19:12,233
ЧАРЛИ, ТЫ УБИЛ ЕГО.

278
00:19:12,317 --> 00:19:14,652
ОН МЕРТВ.

279
00:19:16,613 --> 00:19:18,990
Я НЕ ЗНАЛ
КЕМ ОН БЫЛ.

280
00:19:19,074 --> 00:19:22,160
Я НАИБОЛЕЕ УВЕРЕН
Я НЕ ЗНАЮ, КТО ОН БЫЛ.

281
00:19:24,037 --> 00:19:26,831
НУ, ОН ВЫШЕЛ
ТЕМНОЙ ЭСС.

282
00:19:26,915 --> 00:19:29,584
КАК МНЕ ПРЕДСТАВИЛОСЬ
ЗНАТЬ, КЕМ ОН БЫЛ?

283
00:19:32,588 --> 00:19:37,008
СТИВ? ВЫ ЗНАЕТЕ
ПОЧЕМУ Я ЗАСТРЕЛИЛ В НЕГО.

284
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
КАК МНЕ ПРЕДСТАВИЛОСЬ
ЗНАТЬ, ЧТО ОН НЕ БЫЛ МОНСТРОМ или кем-то в этом роде?

285
00:19:40,345 --> 00:19:43,347
Я ТОЛЬКО ПЫТАЛСЯ
ЗАЩИТИТЬ СВОЙ ДОМ E.

286
00:19:43,432 --> 00:19:46,684
Я ЭТОГО НЕ ЗНАЛ
БЫЛ КТО-ТО, КОГО МЫ ЗНАЛИ.

287
00:19:46,768 --> 00:19:48,436
Я НЕ ЗНАЛ.

288
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
СМОТРЕТЬ! ЧАРЛИ?

289
00:19:51,106 --> 00:19:55,151
ЧАРЛИ,
В ВАШЕМ ДОМЕ ТОЛЬКО ЗАЖИГАЛСЯ СВЕТ.

290
00:19:55,235 --> 00:19:59,197
ПОЧЕМУ ОГНИ
ПРОДОЛЖАТЬ В ВАШЕМ ДОМЕ?

291
00:19:59,281 --> 00:20:03,701
ЧТО НАСЧЕТ ЭТОГО, ЧАРЛИ?
ПОЧЕМУ СЕЙЧАС ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ С СВЕТАМИ?

292
00:20:03,785 --> 00:20:08,706
ЭТО ТАКОГО МНЕ ХОТЕЛОСЬ
ЗНАТЬ. ТЫ ТАК БЫСТРО УБИЛ ЛЮ, ЧАРЛИ.

293
00:20:08,790 --> 00:20:11,209
И ТАК БЫСТРО
РАССКАЗАТЬ НАМ, КОГО НАМ ДОЛЖНО ПРИНИМАТЬ.

294
00:20:11,293 --> 00:20:16,297
МОЖЕТ БЫТЬ, ТЕБЕ ПРИШЛО УБИТЬ ЛЛ.
МОЖЕТ, ПИТ ХОТЕЛ НАМ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ.

295
00:20:16,381 --> 00:20:19,050
МОЖЕТ БЫТЬ, ПИТ УЗНАЛ, ЭД.
кое-что и вернулся, чтобы рассказать нам.

296
00:20:19,134 --> 00:20:22,053
КТО ЭТО БЫЛО СРЕДИ НАС
НАМ НУЖНО БЫТЬ ОХРАНЯТЬСЯ.

297
00:20:22,137 --> 00:20:24,388
НЕТ, НЕТ, ЭТО
НИЧЕГО ЭТОГО.

298
00:20:24,473 --> 00:20:26,974
Я НЕ ЗНАЛ
СВЕТ БЫЛ ВКЛЮЧЕН. КЛЯНУЮСЬ, ЧТО НЕТ.

299
00:20:27,059 --> 00:20:29,143
КТО-ТО ТЯНЕТ
КЛЯП ИЛИ ЧТО-ТО.

300
00:20:29,186 --> 00:20:33,147
КЛЯП? КЛЯП? ЧАРЛИ,
НА УЛИЦЕ ЛЕЖИТ МЕРТВЫЙ ЧЕЛОВЕК

301
00:20:33,232 --> 00:20:36,442
И ТЫ УБИЛ ЕГО.
ДЛЯ ВАС ЭТО ПОХОЖНО НА КЛЯП?

302
00:20:49,039 --> 00:20:52,250
СМОТРЕТЬ. ПОСМОТРИ, КЛЯНУСЬ
ЭТО НЕ Я!

303
00:20:52,334 --> 00:20:54,752
КЛЯНУЮСЬ, ЭТО НЕТ!
Я ЗНАЮ КТО ЭТО!

304
00:20:54,836 --> 00:20:56,545
Я ЗНАЮ КТО
МОНСТР ЕСТЬ!

305
00:20:56,630 --> 00:20:59,090
Я ЗНАЮ, КТО ЭТО
НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ СРЕДИ НАС!

306
00:20:59,174 --> 00:21:01,008
КЛЯНУЮСЬ, Я ЗНАЮ
КТО ЭТО!

307
00:21:01,093 --> 00:21:04,595
ХОРОШО, ЧАРЛИ,
ПОСЛУШАЕМ.

308
00:21:04,680 --> 00:21:05,930
ЧТО ТЫ
ЖДЁТЕ?

309
00:21:06,014 --> 00:21:07,932
Давай,
ЧАРЛИ, ПОХОДИ.

310
00:21:08,016 --> 00:21:10,017
КТО ЭТО,
ЧАРЛИ? РАССКАЖИТЕ НАМ!

311
00:21:10,102 --> 00:21:13,604
ЭТО РЕБЕНОК Д!
ЭТО ТОМ МОЙ! ОН ОДИН!

312
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
НУ ЭТО НЕ ПРАВДА Е.

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,737
ЭТО НЕ ТАК.

314
00:21:24,950 --> 00:21:26,742
ОН МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК.

315
00:21:26,827 --> 00:21:30,538
ЭТОТ РЕБЕНОК ЗНАЛ
ЧТО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ.

316
00:21:30,622 --> 00:21:32,957
ОН БЫЛ
ТОТ, КТО ЗНАЛ.

317
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
КАК ОН УЗНАЛ?
КАК ОН МОГ ЗНАТЬ?

318
00:21:35,544 --> 00:21:37,211
(Мужчина)
МОЖЕТ, ТОММИ ЧУЖОЙ.

319
00:21:37,296 --> 00:21:39,297
В ЧЁМ ДЕЛО
С ВАМИ, ЛЮДИ? СЕЙЧАС СТОП!

320
00:21:39,381 --> 00:21:41,632
(Женщина)
КАК ВЫ УЗНАЛИ?

321
00:21:41,717 --> 00:21:44,051
[все кричат одновременно]

322
00:21:46,054 --> 00:21:48,055
(мужчина)
НЕ ДАВАЙТЕ ЕМУ ДОЙТИ ДОМ.

323
00:21:48,140 --> 00:21:50,474
(Женщина)
ВЫ ПРАВЫ, ЭТО ОН.

324
00:21:50,559 --> 00:21:55,062
ЭТО НЕ РЕБЕНОК Д.
ЭТО ДОМ БОБА УИВЕРА.

325
00:21:55,147 --> 00:21:59,275
ЭТО НЕ БОБА УИВЕРА
МЕСТО. ЭТО ДОМ Дона.

326
00:21:59,359 --> 00:22:00,568
ЭТО ДОМ УИ ЛЬЯМСА.

327
00:22:00,652 --> 00:22:01,902
ЭТО РЕБЕНОК Д,
Я ГОВОРЮ ВАМ.

328
00:22:01,987 --> 00:22:03,446
ЭТО ЧАРЛИ,
ОН НА E.

329
00:22:08,910 --> 00:22:10,077
СТОП!

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
[кричит]

331
00:22:16,209 --> 00:22:17,793
ЭТО СТИВ!

332
00:22:17,878 --> 00:22:19,170
СТОП!

333
00:22:19,254 --> 00:22:21,464
ДУРАКИ!

334
00:22:21,548 --> 00:22:24,425
[выстрелы]

335
00:22:24,468 --> 00:22:27,094
[кричит]

336
00:22:32,642 --> 00:22:35,603
[выстрелы]

337
00:22:36,980 --> 00:22:39,357
[разбивание стекла]

338
00:22:42,110 --> 00:22:44,653
(мужчина)
ПОНИМАЕТЕ ПРОЦЕДУРУ СЕЙЧАС?

339
00:22:44,738 --> 00:22:47,031
ПРОСТО ОСТАНОВИТЕ НЕСКОЛЬКО
ИХ МАШИН

340
00:22:47,115 --> 00:22:50,493
И РАДИО
И ТЕЛЕФОНЫ И ГАЗОНОКОСИЛКИ.

341
00:22:50,577 --> 00:22:52,703
БРОСЬТЕ ИХ В
ТЕМНОТА НА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ

342
00:22:52,788 --> 00:22:55,998
И ЗАТЕМ САДИТЬСЯ НАЗАД
И ПОСМОТРИТЕ УЗОР.

343
00:22:56,083 --> 00:22:58,626
И ЭТО ШАБЛОН
ВСЕГДА ОДИНАКОВЫЙ?

344
00:22:58,668 --> 00:23:00,878
С НЕСКОЛЬКИМИ ВАРИАЦИЯМИ.

345
00:23:00,962 --> 00:23:04,173
ОНИ ВЫБИРАЮТ САМОЕ
ОПАСНО, КОТОРОГО ОНИ МОГУТ НАЙТИ,

346
00:23:04,257 --> 00:23:06,217
И ЭТО САМИ.

347
00:23:06,301 --> 00:23:09,720
ВСЕ НАМ НУЖНО ДЕЛАТЬ
СИДИТЕ И СМОТРИТЕ.

348
00:23:09,805 --> 00:23:14,475
ТОГДА Я беру ЭТО ЭТО МЕСТО,
ЭТА КЛЕНОВАЯ УЛИЦА НЕ УНИКАЛЬНА.

349
00:23:14,559 --> 00:23:19,563
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.
ИХ МИР ПОЛНЫЙ КЛЕНОВЫХ УЛИЦ

350
00:23:19,648 --> 00:23:23,651
И МЫ ПОЙДЕМ ОТ ОДНОГО
ДРУГИМ И ПУСТЬ ИМ УНИЧТОЖИТЬ СЕБЯ.

351
00:23:23,735 --> 00:23:27,571
ОДИН К ДРУГУ.
ОДИН К ДРУГУ.

352
00:23:27,656 --> 00:23:30,449
ОДИН К ДРУГУ.

353
00:23:32,911 --> 00:23:35,871
(рассказчик)
ИНСТРУМЕНТЫ ЗАВОЕВАНИЯ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИХОДЯТ

354
00:23:35,956 --> 00:23:39,333
С БОМБАМИ
И ВЗРЫВЫ И ОСАДКИ.

355
00:23:39,418 --> 00:23:43,838
ЕСТЬ ОРУЖИЕ, КОТОРОЕ
ЭТО ПРОСТО МЫСЛИ, ОТНОШЕНИЯ, ПРЕДУБЕДИЯ,

356
00:23:43,880 --> 00:23:47,091
НАЙТИ ТОЛЬКО
В МНЕНИЯХ МУЖЧИН.

357
00:23:47,175 --> 00:23:50,845
ДЛЯ ЗАПИСИ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОГУТ УБИТЬ

358
00:23:50,887 --> 00:23:53,556
И ПОДОЗРЕНИЕ
МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ.

359
00:23:53,640 --> 00:23:56,434
И БЕЗДУМОЧНЫЙ,
ИСпуганные поиски козла отпущения

360
00:23:56,518 --> 00:23:58,936
ЕСТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ
ВСЕ СВОЁ

361
00:23:59,020 --> 00:24:02,773
ДЛЯ ДЕТЕЙ И
ЕЩЕ НЕРОЖДЕННЫЕ ДЕТИ.

362
00:24:02,858 --> 00:24:08,195
И ЖАЛЬ ЭТО
ЧТО ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОГРАНИЧЕНО

363
00:24:08,280 --> 00:24:11,949
В СУМЕРЕЧНУЮ ЗОНУ.

364
00:24:15,287 --> 00:24:18,080
(ведущий мужчина)
РОД СЕРЛИНГ, СОЗДАТЕЛЬ

365
00:24:18,165 --> 00:24:22,376
РАССКАЖУ ВАМ О ДАЛЬШЕ
ИСТОРИЯ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ЭТОГО СЛОВА ОТ НАШЕГО АЛЬТЕРНАТИВНОГО СПОНСОРА.

366
00:24:23,795 --> 00:24:25,880
И СЕЙЧАС, Г-Н. СЕРЛИНГ.

367
00:24:25,964 --> 00:24:29,258
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ РИЧАРД МАТ ЭСОН
ЛЕН DS США, ЕГО ПИСАТЕЛЬСКИЕ ТАЛАНТЫ

368
00:24:29,342 --> 00:24:33,304
КОГДА МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ УНИКАЛЬНЫЙ
И САМАЯ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ КИНОАКТЕРА

369
00:24:33,388 --> 00:24:37,725
КТО САМ СЕБЯ НАХОДИЛСЯ В ЭТОМ ЭТОМ
ГРАНЬ МЕЖДУ РЕАЛЬНЫМ И МЕЧТОЙ.

370
00:24:37,809 --> 00:24:40,436
МИСТЕР. ГОВАРД ДЮ ФФ ЗВЕЗДЫ
В МИРЕ РАЗЛИЧИЙ,

371
00:24:40,520 --> 00:24:44,106
ЧТО, Я ДУМАЮ, ВЫ УЗНАЕТЕ
ЭТО ТОЖЕ ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ИГРА РАЗНИЦ.

372
00:24:44,191 --> 00:24:47,151
ЭТО НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
ПУТЕШЕСТВИЕ В СУМЕРЕЧНУЮ ЗОНУ.

373
00:24:47,235 --> 00:24:48,986
СПАСИБО И СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

374
00:24:51,573 --> 00:24:54,950
[жуткая музыка]

375
00:25:31,821 --> 00:25:34,114
(ведущий мужчина)
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРЕТЬ ВЕСЕЛОЕ

376
00:25:34,199 --> 00:25:37,576
ОДНОГО ИЗ АМЕРИКИ
ВЕЛИЧАЙШИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ШОУ ДЭНА НЬЮ-ТОМАСА.

377
00:25:37,661 --> 00:25:40,663
ВЕЧЕР ПОНЕДЕЛЬНИКА ЗАКОНЧИЛСЯ
БОЛЬШИНСТВО ЭТИХ СТАНЦИЙ.

378
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА
ПРЕДСТАВЛЕНО ВАМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

379
00:27:21,723 --> 00:27:25,809
ОТ НОВЕЙШЕГО КОФЕ
СЕНСАЦИЯ НА СОВРЕМЕННОЙ СЦЕНЕ.

380
00:27:25,894 --> 00:27:29,897
НОВАЯ АРОМА-ЖАРКА
САНКА КОФЕ.

381
00:27:32,651 --> 00:27:33,817
(мужчина)
Н.

382
00:27:33,902 --> 00:27:34,818
(женщина)
Э.

383
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
В.

384
00:27:35,987 --> 00:27:37,988
С.

385
00:27:38,073 --> 00:27:40,407
(оба поют)
Н-Е-В-С. У НАС ДЛЯ ВАС НОВОСТЬ.

386
00:27:40,492 --> 00:27:43,452
(мужчина поет)
ВАС ЖДЕТ НОВЫЙ ОТЛИЧНЫЙ КОФЕ.

387
00:27:43,536 --> 00:27:45,412
 СОВЕРШЕННО НОВАЯ САНКА 

388
00:27:45,497 --> 00:27:47,581
ВКУС БОГАТЫЙ.
АРОМА, ТОО.

389
00:27:47,624 --> 00:27:49,792
 АРОМА-ЖАРКА САНКА 

390
00:27:49,876 --> 00:27:52,002
НАСЫЩЕННЫЙ НОВЫЙ АРОМАТ. ОЙ!

391
00:27:52,087 --> 00:27:54,088
НОВЫЙ НАСЫЩЕННЫЙ ВКУС. АХ!

392
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
 ГЛОТО БЕЗОПАСНОСТИ
КОФЕИНА НЕТ 

393
00:27:56,424 --> 00:27:58,467
ЕДИНСТВЕННЫЙ КОФЕ НА
СОВРЕМЕННАЯ СЦЕНА

394
00:27:58,551 --> 00:28:00,761
ЭТО ЛУЧШЕЕ
КОФЕЙНОГО ЗЕРНА.

395
00:28:00,845 --> 00:28:02,596
 АРОМАТ ВКУС 

396
00:28:02,639 --> 00:28:04,348
НО НЕ КОФЕИН.

397
00:28:04,432 --> 00:28:08,352
 БОГАТЫЙ НОВЫЙ
АРОМА-ЖАРКА САНКА

398
00:28:08,436 --> 00:28:10,688
КОФЕ СОВРЕМЕННЫЙ
МИР ЗАСЛУЖИВАЕТ.

399
00:28:10,772 --> 00:28:12,940
КОФЕ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ
ДЕЙСТВУЙТЕ НЕРВЫ.

400
00:28:13,024 --> 00:28:15,150
 СЛАВА БЫТЬ
ЭТО БЕЗ КОФЕИНА 

401
00:28:15,235 --> 00:28:17,194
ИДЕАЛЬНЫЙ КОФЕ
ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ.

402
00:28:17,278 --> 00:28:19,488
ПЕЙТЕ ВСЕ ХОТИТЕ
БЕЗ ДАВАНИЯ.

403
00:28:19,572 --> 00:28:22,616
 БОГАТЫЙ НОВЫЙ
АРОМА-ЖАРКА САНКА 

404
00:28:22,701 --> 00:28:27,204
АРОМАТ, ВКУС. ЕЩЕ
97% БЕЗ КОФЕИНА.

405
00:28:27,288 --> 00:28:29,540
БУДУТ ЧУДЕСА
НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАЕТ?

406
00:28:29,624 --> 00:28:31,458
 САНКА 

407
00:28:59,237 --> 00:29:01,989
И ИДЕАЛЬНЫЙ КОФЕ
НА СОВРЕМЕННОЙ СЦЕНЕ.

408
00:29:02,073 --> 00:29:04,533
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ
АРОМА-ЖАРКА САНКА.

409
00:29:04,617 --> 00:29:07,369
ДАЕТ ВАМ ВСЕ ЛУЧШЕЕ
КОФЕЙНОГО ЗЕРНА.

410
00:29:07,454 --> 00:29:10,080
ЛУЧШИЙ АРОМАТ,
ЛУЧШИЙ ВКУС,

411
00:29:10,165 --> 00:29:13,167
И САМОЕ ЛУЧШЕЕ
БЕЗ КОФЕИНА.

412
00:29:13,251 --> 00:29:17,880
ДА, ЧЕСТНЫЙ-ДО ДОБРОГО
АРОМАТ, НАСТОЯЩИЙ ВЫРЕЗАННЫЙ ВКУС.

413
00:29:17,964 --> 00:29:20,424
ВСЕ ЛУЧШЕЕ
КОФЕЙНОГО ЗЕРНА.

414
00:29:20,508 --> 00:29:23,927
И САМОЕ ВЕЛИКОЕ,
ВЫ МОЖЕТЕ ПИТЬ ВСЕ ХОТИТЕ.

415
00:29:24,012 --> 00:29:28,932
НОВАЯ АРОМА-ЖАРКА
SANKA ПО-ПРЕЖНЕМУ НА 97% БЕЗ КОФЕИНА.

416
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
САНКА КОФЕ,

417
00:29:30,852 --> 00:29:34,396
АРОМАТ, ВКУС,
НО НЕ КОФЕИН.

418
00:29:34,481 --> 00:29:37,357
ВПЕРЕД,
ПОБАЛУЙТЕ СЕБЯ.

419
00:29:37,407 --> 00:29:41,957
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


